|
|
|
|
|
TRADOS
|
Le procédé de traductionLe but d'un traducteur professionnel est de capturer la signification exacte du texte source sans compromettre l'intégrité du modèle et des idées de l'auteur. Dans le monde changeant rapidement d'aujourd'hui, les bons traducteurs doivent faire attention à adapter des expressions et des idées modernes de s'adapter dans des langages moins adaptatifs. Le procédé de traduction commence par choisir les collaborateurs parfaits pour chaque affectation. Je suis naturel de langue roumaine et j'ai une connaissance détaillée de votre industrie particulière. Une base de données de détail de corporation terminologique à votre compagnie sera créée et approuvée par le client, pour assurer l'uniformité. Le traducteur et le correcteur d'épreuves passeront par plusieurs ronds de perfectionner le texte. Ensuite, un tiers examinera le texte pour assurer les issues de la sensibilité culturelle. Il sera alors mis par le processus précédent jusqu'à ce que tous les professionnels impliqués de langage conviennent sur l'accomplissement du projet. Je me rends compte des dates limites restrictives. Cependant, en raison de mon groupe étendu de ressource de collaborateurs professionnels dédiés et d'années d'expérience, je puis rencontrer les dates limites les plus serrées. Je fournirai votre traduction dans la trace et/ou le disque écrit, le email, le fax, ou le modem. Mes modalités et conditionsJe fais bon accueil à vos affaires et tâcherai de vous fournir une traduction précise. Cependant, seulement le langage initial est exact. Je ne suis pas responsable d'aucunes significations ou espérance que vous pouvez dériver du contenu, seulement la transition des mots d'un langage à l'autre. J'expliquerai toutes les références culturelles si possible mais n'offre pas le conseil au sujet d'aucun but ou signification exprimé ou implicite d'aucun document. Toutes les implications seront associées au client seulement, pas à moi. Je fournis cet services relatifs à votre conformité dans les modalités et les conditions déterminent ci-dessous. Politique de l'intimitéJe ne révélerai pas aux tiers votre information de carte de crédit ou toute autre information privée, à moins que jusqu' au degré nécessaire pour terminer une transaction lancée par vous. J'utilise la collecte de données générale pour dépister le trafic moyen de site. Veuillez noter que je passe en revue mes politiques d'intimité de temps en temps et j'ai le droit de les modifier. Je puis être contacté avec des questions ou des commentaires à: translation@teleactivities.net . Un mot au sujet de confidentialité:Je me rends entièrement compte du fait que quelques documents contiennent d'information de propriété industrielle et doivent être traités comme confidentiel. Si demandé, je signerai un accord de non révélation afin d'assurer la confidentialité du document à traduire. Tous les documents sont enregistrés dans un environnement bloqué. Aucune information de propriété industrielle n'est jamais libérée. Si demandés, les documents initiaux sont retournés au client. Commande maintenant! |
Subscribe Mailing Lists: Afaceri/Internet Afaceri/Internet Ezine ARTT Internet Business Home Ro Jobs Ro Business Teleactivitati Teleactivities Ro Telework Teleworkers Translators Jobs Join Webrings: Advertising Autos Books Business Cellular Phones Chat Clipart Computers Dictionaries Dogs Electronics Free Gambling Games Greeting Cards Health Jobs Jokes Lyrics Maps Movies mp3 Music News Online Dating Promotion Real Estate Romania Search Engines Shopping Sports Translation Travel Warez Web Design Web Hosting Member of:
Internet Marketing
|
|
ISOC
IWA
ARTT
RTS
