|
1. We thank you for your letter
of..../quotation/price-list and should be glad if you would send us
immediately...
2. We have pleasure in enclosing our order No...
3. As the goods are urgently required, we shall be grateful for immediate
delivery/delivery by...
4. We must insist on delivery within the time stated and reserve the right
to reject the goods should they be delivered later.
5. Please forward the consignment
Please arrange for delivery
Please send as soon as possible
by air.
by good’s train.
by passenger train.
by the next boat leaving.
6. We should be glad if you would see to it that the
enclosed packing instructions are carefully followed.
7. Please ship/pack/forward in strict accordance with the enclosed
instructions.
8. Owing to the long distance, will you please take care that only the best
cases/casks/sacks are used.
9. We trust you will send best quality only.
10. We should be glad if you would confirm acceptance of our order by
return.
…..quote the above order No on all letters and documents. |
1. Vă mulţumim pentru scrisoarea dumneavoastră din... (cotarea)
lista de preţuri şi ne-am bucura dacă ne veţi trimite imediat...
2. Avem plăcerea să vă trimitem alăturat comanda noastră nr...
3. Întrucât mărfurile sunt cerute urgent, vă vom fi re-cunoscători dacă, le
veţi livra imediat/le veţi livra până la...
4. Suntem obligaţi să insistăm pentru ca livrarea să fie făcută în termenul
stabilit şi ne rezervăm dreptul de a respinge mărfurile dacă acestea vor fi
livrate mai târziu.
5. Vă rugăm expediaţi marfa (lotul)
Vă rugăm să aranjaţi
Va rugam sa trimiteti cat mai curand posibil
pe calea aerului
cu tren de marfă
cu tren de pasageri
livrarea cu vaporul următor care pleacă la...
6. Am fi bucuroşi dacă aţi avea grijă ca instrucţiunile
de ambalare alăturate să fie respectate întocmai.
7. Vă rugăm să expediaţi/ambalaţi/înaintaţi în strictă concordanţă cu
instrucţiunile alăturate.
8. Din cauza distanţei mari (de parcurs) vă rugăm să aveţi grijă să fie
folosite numai cele mai bune lăzi/butoaie/saci
9. Avem convingerea că ne veţi trimite cea mai bună calitate.
10. Am fi bucuroşi dacă aţi confirma prin curierul următor acceptarea
comenzii noastre.
Am fi bucuroşi dacă aţi menţiona numărul de comandă de mai sus pe toate
scrisorile şi documentele. |
