Letter requesting a settlement of account

Scrisoare solicitând reglementarea contului

Dear Sir,

We shall be greatly obliged if you could favour us with a cheque for the goods supplied to you during October and Novermber last.
Our accounts are balanced during the first week of January each year, and the delay in receiving your settlement is preventing us from closing our ledgers.
A duplicate invoice is enclosed.

Yours faithfully,
pp. The Eastwood Stores
S. F. Fothergill

Stimate Domn,

V-am fi foarte îndatoraţi dacă aţi binevoi să ne trimiteţi un cec pentru mărfurile ce v-au fost expediate în lunile octombrie şi noiembrie trecut. Noi punem de acord (balanţăm) conturile în prima săptămână a lunii ianuarie şi amânarea în reglementarea contului dumneavoastră ne împiedică să încheiem registrul contabil.
Vă trimitem alăturat o copie după factură.

Al dumneavoastră cu fidelitate,
p. Eastwood Stores
S.F. Fothergill