1. The firm about which you enquire
is well known to us.
have been our regular customers for many years.
have always met their commitments promptly.
enjoys unlimited credit/the highest reputation.
2. We should not hesitate to grant them the credit requested.
3. To the best of our belief you run no risk with regard to the amount
mentioned.
4. As we do no business with the firm,
cannot obtain reliable information about them,
have not done any business with them for many years,
do not know them well enough, we regret that we are unable to give you the
information you require.
5. In reply to your letter ot the...., we would advise some caution in
your dealings with the firm about whom you enquire
6. We would hesitate to offer a credit of... and would deal with them on a
cash basis only.
7. The firm are irregular in settling their accounts.
8. This intormation is given in strict confidence and without responsibility
on our part. |
1.Firma despre care vă interesaţi
ne este bine cunoscută
este un client regulat al nostru de mulţi ani
şi-a onorat īntotdeauna obligaţiile cu promptitudine
se bucură de credit nelimitat /cea mai īnaltă reputaţie
2. Noi nu am ezita să le acordăm creditul solicitat.
3. După convingerea noastră nu vă asumaţi nici un risc referitor la suma
menţionată.
4. Deoarece noi nu īntreţinem relaţii de afaceri cu firma
nu putem obţine informţii sigure despre ea (firmă)
nu am avut relaţii de afaceri cu firma de mulţi ani,
nu o cunoşteam suficient de bine.
Regretăm că nu vă putem furniza informaţiile cerute.
5. Urmare scrisorii dumneavoastră din... v-am sfătui să manifestaţi
oarecare prudenţă īn relaţiile cu firma despre care vă interesaţi.
6. Noi am ezita să oferim un credit de... şi am trata cu aceasta (firma)
numai pe bază de numerar.
7. Firma nu-şi achită conturile cu regularitate.
8. Aceste informaţii vă sunt furnizate strict confidenţial şi fără nici un
fel de răspundere din partea noastră. |
