Enquiry

Solicitare de informaţii
1. Messrs... have given us your name as a business reference.
2. We have received a request from….to open an account with us.
3. We have an enquiry/an order from the firm whose name you will find on the enclosed slip.
4. As we have not transacted any business with them, we should be much obliged if you could

give us some information about their standing
make inquiries regarding their reputation.
let us know whether in your opinion a credit of... can be safely granted.

5. Any information which you may give us will, of course, be treated as strictly confidential.
6. We shall be grateful for any information with which you can provide us and enclose a stamped addressed envelope/an International Reply Coupon for your reply.

 1.Domnii (Firma) ...ne-au indicat numele dumneavoastră pentru a furniza referinţe de afaceri.
2. Am primit o cerere de la... pentru a-i deschide un cont la noi.
3. Avem o cerere/o comandă de la firma al cărei nume îl veţi afla din nota alăturată.
4. Întrucât nu am avut nici un fel de relaţii de afaceri cu ei v-am fi foarte recunoscători dacă aţi putea

să ne daţi informaţii despre situaţia lor
să vă interesaţi în legătură cu reputaţia lor
să ne comunicaţi dacă după părerea dumneavoastră li se poate acorda cu siguranţă un credit de...

5. Orice informaţie ce ne veţi putea furniza va fi tratată, fireşte, strict confidenţial.
6. V-am fi recunoscători pentru orice informţie pe care ne-aţi putea-o furniza şi vă trimitem alăturat un plic francat cu adresa noastră/un cupon internaţional de răspuns pentru a ne răspunde (la scrisoare).